1 00:00:18,240 --> 00:00:20,120 SIRENE HUILT 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,120 SCHREEUWEN 3 00:00:37,920 --> 00:00:39,320 Kate? 4 00:00:43,200 --> 00:00:44,680 Kaat! 5 00:00:49,040 --> 00:00:50,600 Susannah. 6 00:00:52,920 --> 00:00:55,240 Het spijt me zo voor je verlies. 7 00:00:55,280 --> 00:00:57,240 Heb je dit meisje gezien? 8 00:00:57,280 --> 00:01:00,680 Sorry? Heb je haar gezien, zoals ergens hier in de buurt? 9 00:01:00,720 --> 00:01:03,880 Nee. Gaat het? Wat heb je met je gezicht gedaan? 10 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 O nee. Het gaat goed met me. Wat doe jij hier? 11 00:01:06,400 --> 00:01:09,080 Oh, ik heb net gegeven een lezing op een tentoonstelling. 12 00:01:09,120 --> 00:01:11,640 In de geest? Ja. Ben je net geweest? 13 00:01:11,680 --> 00:01:13,640 Weet je zeker dat je haar niet hebt gezien? 14 00:01:13,680 --> 00:01:16,400 Ze heet Sapphire, maar ik betwijfel of dat haar echte naam is. 15 00:01:16,440 --> 00:01:18,880 Eh, ik... Het spijt me, Susannah. Ik moet gaan. 16 00:01:18,920 --> 00:01:22,800 Ik heb een sessie met Binnenkort een klant, maar ik bel je morgen, oké? 17 00:01:22,840 --> 00:01:25,120 OK. Je klinkt als je hebt een vriend nodig. 18 00:01:27,720 --> 00:01:29,520 SIRENE HUILT 19 00:01:41,160 --> 00:01:42,760 Hé. Stop. 20 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 Wat ben je aan het doen? Wat... 21 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 Hoe heb je dit? Wat ben je aan het doen? 22 00:01:47,160 --> 00:01:49,960 Dit is de tas van Sapphire. Susannah, ik weet dat... 23 00:01:50,000 --> 00:01:52,120 Ik weet dat je gaat door veel, 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,520 maar je kunt niet zomaar binnenkomen en de spullen van mensen pakken. 25 00:01:54,560 --> 00:01:56,240 Ik heb deze gevolgd. 26 00:01:57,880 --> 00:02:00,280 Houd mij niet voor de gek. Wat is er aan de hand? 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,600 Kom met mij mee. 28 00:02:46,160 --> 00:02:47,480 Dus? 29 00:02:48,480 --> 00:02:50,200 Ze is een cliënt. 30 00:02:50,240 --> 00:02:52,320 Dat is alles wat ik je kan vertellen, blijkbaar. 31 00:02:53,720 --> 00:02:55,920 Ik moet de patiënt observeren vertrouwelijkheid, 32 00:02:55,960 --> 00:02:57,440 dat begrijp je. 33 00:02:57,480 --> 00:03:00,040 Een klant wiens tas je hebt gestolen? O, doe niet zo gek. 34 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Ze liet het achter. 35 00:03:03,680 --> 00:03:06,280 Heb je haar gebeld? en haar vertellen dat je het hebt? 36 00:03:06,320 --> 00:03:08,440 Ja. Ja, ik heb een bericht voor haar achtergelaten. 37 00:03:08,480 --> 00:03:11,080 Nee, dat deed je niet, omdat ik haar telefoon heb. 38 00:03:13,040 --> 00:03:16,120 Ik weet niet wat hier aan de hand is, maar ik wil dat je het begrijpt 39 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 dat het leven van dit meisje verkeert in direct gevaar. 40 00:03:21,880 --> 00:03:23,800 Ik denk niet dat dat waar is. 41 00:03:23,840 --> 00:03:26,800 Waarom? Omdat je haar net zag? Ja. 42 00:03:27,960 --> 00:03:30,480 Wanneer? Weet het niet. Ongeveer een half uur geleden. 43 00:03:31,880 --> 00:03:34,000 Ze moest me dringend zien. 44 00:03:34,040 --> 00:03:38,040 En je hebt alles laten vallen midden in het houden van een openbare toespraak? 45 00:03:38,080 --> 00:03:40,000 Ik was net klaar toen ze belde. 46 00:03:40,040 --> 00:03:43,680 Ze had hulp nodig. Ik ben er graag voor mijn klanten als ze mij nodig hebben. 47 00:03:43,720 --> 00:03:46,520 Ja, ik weet hoe kieskeurig het gaat om uw praktijk. 48 00:03:46,560 --> 00:03:50,960 Daarom geloof ik jou niet zou ervoor zorgen dat een willekeurige klant uit het niets opduikt. 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 Dan ken je mij misschien niet zo goed als je dacht. 50 00:03:55,720 --> 00:03:58,760 Hoe heeft ze je gebeld als ik haar telefoon heb? Ik weet het niet. 51 00:03:58,800 --> 00:04:00,960 Ik weet het niet. Ik heb die van iemand anders geleend, denk ik. 52 00:04:01,000 --> 00:04:02,800 En je hebt een onbekend nummer beantwoord? 53 00:04:02,840 --> 00:04:05,560 Wacht even. Wat is dit belachelijk lijn van vragen? 54 00:04:05,600 --> 00:04:07,760 Zou je naar jezelf willen luisteren, Susannah? 55 00:04:07,800 --> 00:04:10,920 Ja, dat deed ik omdat ze een bericht, en ik besefte dat zij het was. 56 00:04:13,640 --> 00:04:15,560 Wat was de noodsituatie? 57 00:04:15,600 --> 00:04:18,560 Je weet dat ik dat niet kan delen informatie met u mee. 58 00:04:18,600 --> 00:04:20,000 Kom op. 59 00:04:20,040 --> 00:04:21,800 Ze was ergens boos over. 60 00:04:21,840 --> 00:04:24,320 Wij hebben het besproken en toen voelde ze zich veel beter. 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,720 Ik deel niet meer dan dat, dus vraag het mij niet. 62 00:04:26,760 --> 00:04:29,400 Wist jij van haar zaak? met de politie? 63 00:04:29,440 --> 00:04:31,720 Heb je gehoord wat ik net zei? Niet meer. 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,040 OK? 65 00:04:36,760 --> 00:04:38,760 Waarom is ze zo belangrijk voor je? 66 00:04:38,800 --> 00:04:41,000 Vertel me gewoon waar ze is. 67 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 Ik weet het niet. 68 00:04:44,280 --> 00:04:45,600 OK. 69 00:04:46,640 --> 00:04:48,760 Dit is mijn halte. Ik zie je snel. 70 00:04:48,800 --> 00:04:52,200 Je liegt. Susannah, wat ben je in de hel aan het doen? Ga van me af. 71 00:04:52,240 --> 00:04:54,480 Waarom heb je haar tas? Vertel me de waarheid. 72 00:04:54,520 --> 00:04:56,400 Trek jezelf bij elkaar. 73 00:04:56,440 --> 00:04:59,760 Kom maar, ga zitten. Trek jezelf bij elkaar. 74 00:05:02,200 --> 00:05:03,680 Laten we gewoon... 75 00:05:05,520 --> 00:05:07,480 Laten we even ademhalen. 76 00:05:10,360 --> 00:05:12,360 Vertel me waarom Sapphire naar jou toe kwam. 77 00:05:15,400 --> 00:05:17,520 Kate, alsjeblieft. OK. 78 00:05:19,320 --> 00:05:21,880 Ze was bang. Waarvan? 79 00:05:21,920 --> 00:05:24,400 Ze had een vrouw ontmoet die had gedreigd 80 00:05:24,440 --> 00:05:26,360 en beschuldigde haar van dingen. 81 00:05:31,240 --> 00:05:33,240 Jij was het, nietwaar? 82 00:05:34,720 --> 00:05:36,880 Wat ben je verdomme aan het doen, Susannah, 83 00:05:36,920 --> 00:05:39,360 een kwetsbare bedreigen zo'n jonge vrouw? 84 00:05:39,400 --> 00:05:41,840 Je begrijpt het niet. Probeer mij. Ik was niet... 85 00:05:41,880 --> 00:05:43,720 Ik probeerde haar niet bang te maken. 86 00:05:43,760 --> 00:05:45,400 Ik probeerde te helpen. 87 00:05:45,440 --> 00:05:48,800 Maar je hebt haar bang gemaakt om na te denken zij was degene die hulp nodig had. 88 00:05:48,840 --> 00:05:51,520 Maar ze heeft wel hulp nodig. Dat is wat ik je probeerde te vertellen. 89 00:05:51,560 --> 00:05:53,880 Er is daarbuiten een man die haar kwaad wil doen. 90 00:05:53,920 --> 00:05:56,240 Een man die dat al is andere meisjes vermoord. 91 00:05:56,280 --> 00:05:59,920 En haal dit op, de politie weten ervan en ze laten het gewoon gebeuren. 92 00:05:59,960 --> 00:06:03,760 En mijn vriend werd neergeschoten voor mij en toen verwijderden ze hem en reden weg. 93 00:06:03,800 --> 00:06:06,080 Ik denk dat ze dat misschien wel hebben gedaan heeft hem zelfs vermoord. 94 00:06:06,120 --> 00:06:09,680 En er is een ongeluk gebeurd met Danny en ik denk niet dat het een ongeluk was. 95 00:06:09,720 --> 00:06:12,360 En nu ligt hij op de intensive care. Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 96 00:06:12,400 --> 00:06:14,840 Susannah... Susannah, sh-sh. Sh-sh-sh-sh-sh. 97 00:06:14,880 --> 00:06:16,920 Ik kan niet stoppen met denken... Het is oké. 98 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Ik kan niet stoppen... Sh. 99 00:06:19,000 --> 00:06:20,840 Sh, haal diep adem. 100 00:06:20,880 --> 00:06:22,360 Het is oké. 101 00:06:25,920 --> 00:06:30,520 OK. Susannah, weet je hoeveel ik om je geef. 102 00:06:30,560 --> 00:06:33,520 OK? Dus je begrijpt het, Ik zou dit niet lichtvaardig zeggen. 103 00:06:35,240 --> 00:06:39,440 Maar ik denk dat je er last van hebt posttraumatische paranoïde waanvoorstellingen 104 00:06:39,480 --> 00:06:41,240 veroorzaakt door verdriet. 105 00:06:41,280 --> 00:06:43,480 Nee. Alles wat ik vertel jij, het is een feit. 106 00:06:43,520 --> 00:06:45,280 Joseph werd voor mijn ogen neergeschoten 107 00:06:45,320 --> 00:06:47,520 en toen schoten schutters op mij in het hotel. 108 00:06:47,560 --> 00:06:49,680 Ze zullen niet stoppen totdat ik dood ben. 109 00:06:49,720 --> 00:06:52,600 Laten we... Laten we gewoon teruggaan, begin bij het begin. 110 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 Wat is dit allemaal met Danny? 111 00:06:54,640 --> 00:06:57,800 Nee. Naar verluidt is Danny gesprongen uit een gebouw bij de psychiatrische afdeling, 112 00:06:57,840 --> 00:07:00,960 maar het is duidelijk een leugen, ze proberen hem gewoon de mond te snoeren. 113 00:07:01,000 --> 00:07:02,680 Wie zijn zij? 114 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 De politie. 115 00:07:05,680 --> 00:07:07,240 Richard eigenlijk. 116 00:07:08,360 --> 00:07:10,080 Shockeert dat u? 117 00:07:10,120 --> 00:07:12,720 Deze man, Joseph, wie is hij? Ken ik hem? 118 00:07:12,760 --> 00:07:17,800 Hij was een oude cliënt die ik zocht om me te helpen Sapphire te vinden. 119 00:07:17,840 --> 00:07:20,080 Voordat ze er eerst zijn. Ja. 120 00:07:21,280 --> 00:07:23,400 Dat is precies wat ik zeg. 121 00:07:25,440 --> 00:07:26,680 Ja. 122 00:07:26,720 --> 00:07:28,680 Ik zie wat je zegt. 123 00:07:31,200 --> 00:07:33,920 En ik ben erg bezorgd om je. 124 00:07:33,960 --> 00:07:35,520 Stop ermee. 125 00:07:35,560 --> 00:07:37,680 Stop met mij af te sluiten. 126 00:07:37,720 --> 00:07:39,880 Je begrijpt het niet. 127 00:07:39,920 --> 00:07:41,680 En jij ook? 128 00:07:41,720 --> 00:07:45,600 Sterker nog, jij bent de enige wie kan deze duistere samenzwering zien. 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,240 Wat zou je zeggen als een klant heb je zo'n verhaal verteld? 130 00:07:49,280 --> 00:07:51,120 Denk er eens over na. 131 00:07:52,160 --> 00:07:54,840 Een dochterfiguur wie je moet redden. 132 00:07:54,880 --> 00:07:57,880 Je leven in gevaar van anonieme krachten. 133 00:07:59,160 --> 00:08:00,440 Hm? 134 00:08:01,880 --> 00:08:03,920 Oké. Dit is wat er gebeurde. 135 00:08:04,600 --> 00:08:08,000 Saffier kwam naar mij toe lijden aan paniekaanvallen. 136 00:08:08,040 --> 00:08:11,280 We hebben gewerkt op hen samen, 137 00:08:11,320 --> 00:08:15,640 maar eigenlijk gaat het erom hoe bang ze is van haar baas, Jaisal. 138 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 Ken jij hem? Hoe zit het? de aanvallen waarvan ze getuige was? 139 00:08:22,560 --> 00:08:25,880 Ik maak niet alles bekend. Het spijt me, het is onprofessioneel. 140 00:08:31,960 --> 00:08:33,320 OK. 141 00:08:34,880 --> 00:08:38,240 Ik ga weg en ik zou je graag willen om met mij mee te gaan, omdat... 142 00:08:39,560 --> 00:08:42,200 ..Ik denk dat je dat nodig hebt onmiddellijke professionele hulp. 143 00:08:45,320 --> 00:08:47,040 En als ik dat niet doe? 144 00:08:47,080 --> 00:08:50,080 Ik ga toch weg omdat Ik denk niet dat dit gesprek 145 00:08:50,120 --> 00:08:51,920 helpt je helemaal. 146 00:08:53,360 --> 00:08:55,000 Kom je? 147 00:08:57,120 --> 00:08:58,480 OK. 148 00:08:58,520 --> 00:09:00,440 Ik neem contact met je op. Groetjes. 149 00:09:01,680 --> 00:09:03,240 Nee, dat doe je niet. 150 00:09:04,920 --> 00:09:06,240 Jezus. 151 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 Bij deze halte stappen we uit. Je gaat met mij mee. 152 00:09:10,240 --> 00:09:12,640 Wat ben je verdomme aan het doen? Ik richt een pistool op jou. 153 00:09:12,680 --> 00:09:14,480 Waar heb je dat verdomme vandaan? 154 00:09:16,320 --> 00:09:18,880 Je kunt niet serieus zijn. Ik ben bloedserieus. 155 00:09:18,920 --> 00:09:20,400 Laten we gaan. 156 00:09:47,400 --> 00:09:49,320 Denk er niet eens over na. 157 00:09:49,360 --> 00:09:51,120 Ik ben niet zo'n goede schutter. 158 00:09:51,160 --> 00:09:53,480 Maar zelfs ik kon het niet missen uit dit bereik. 159 00:09:53,520 --> 00:09:55,560 De echte vraag is: zou ik het doen? 160 00:09:56,800 --> 00:09:58,920 Dit is boos. Je bent... Je bent gek. 161 00:09:58,960 --> 00:10:02,800 Kom op, Kate. Wij gebruiken niet dergelijke etiketten niet meer beschadigen. 162 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Dus je hebt gelogen over het bellen met Sapphire. 163 00:10:06,720 --> 00:10:09,640 Waar heb je nog meer over gelogen? Haal je telefoon tevoorschijn. 164 00:10:09,680 --> 00:10:11,320 Wat? Nee. Doe het. 165 00:10:13,000 --> 00:10:14,440 ik heb nodig... 166 00:10:14,480 --> 00:10:16,120 Ik heb mijn hand nodig. 167 00:10:18,360 --> 00:10:20,080 Hier. Toegangscode. 168 00:10:27,880 --> 00:10:30,280 U heeft één oproep ontvangen voordat je Sapphire ontmoette? 169 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 Ja. Ik zei het je, ze belde me. 170 00:10:34,040 --> 00:10:36,200 Maar je zei dat ze leende iemands telefoon. 171 00:10:36,240 --> 00:10:38,920 Dit nummer staat in uw contacten. Wie is het hoofdkantoor? 172 00:10:42,360 --> 00:10:44,480 ANTWOORDAPPARAAT: Hallo, dit is Richard Groves. 173 00:10:44,520 --> 00:10:47,920 Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden, dus laat een bericht achter, dan neem ik contact met u op. 174 00:10:49,240 --> 00:10:52,840 Waarom zou de rechercheur Belt de hoofdinspecteur u? 175 00:10:52,880 --> 00:10:54,120 Hij... 176 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 Hij is gewoon... 177 00:10:55,520 --> 00:10:59,440 Hij vroeg me net voor een sessie met Sapphire, dat is alles. 178 00:10:59,480 --> 00:11:03,000 Ik help hem met verzoeken van tijd tot tijd. Dat is alles wat het is. 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,800 Verzoeken? Wat voor verzoeken? 180 00:11:04,840 --> 00:11:08,200 Mensen helpen die buiten zijn van het systeem. Wat? Uit de goedheid van zijn hart? 181 00:11:08,240 --> 00:11:10,680 Dat is absolute onzin. Heeft hij je andere meisjes gestuurd? 182 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Geloof het of niet, hij wil deze vrouwen gewoon helpen. 183 00:11:13,040 --> 00:11:14,760 En ik ook. Is dat een misdaad? 184 00:11:14,800 --> 00:11:17,880 De hoofdinspecteur stuurt u jonge sekswerkers in het geheim 185 00:11:17,920 --> 00:11:19,640 voor therapiesessies. 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,200 Misschien moeten we het aan zijn superieuren vragen wat ze denken. 187 00:11:22,240 --> 00:11:24,600 Dus je bent weg met Jouw complotten weer. 188 00:11:24,640 --> 00:11:27,800 Nou, kun je het mij kwalijk nemen dat ik nadenk? dat dit allemaal met elkaar samenhangt? 189 00:11:27,840 --> 00:11:29,560 Wat levert het jou op, Kate? 190 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Nou, is het zo moeilijk te geloven? Ik wil deze vrouwen gewoon helpen? 191 00:11:33,040 --> 00:11:34,600 Ja, dat is zo. 192 00:11:34,640 --> 00:11:38,240 Kijk, stop gewoon en zie jezelf door mijn ogen. Gewoon even. 193 00:11:39,440 --> 00:11:40,680 Kijk... 194 00:11:41,680 --> 00:11:46,360 ..wat ik zie is iemand het verwerken van een enorm emotioneel trauma. 195 00:11:46,400 --> 00:11:50,040 En dat weten we allebei als het trauma te groot is, 196 00:11:50,080 --> 00:11:52,400 het kan breuken in onze hersenen veroorzaken 197 00:11:52,440 --> 00:11:56,280 en we zien een psychische nachtmerrie voor ons spelen. 198 00:11:56,320 --> 00:11:58,320 Het betekent niet dat het echt is. 199 00:12:00,080 --> 00:12:02,000 Sapphire is je dochter niet... 200 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 ...en ze hoeft niet gered te worden. 201 00:12:07,480 --> 00:12:09,360 Het spijt me, Susannah. 202 00:12:12,880 --> 00:12:14,360 Kom op. 203 00:12:14,400 --> 00:12:16,440 Waar gaan we heen? Nou... 204 00:12:17,440 --> 00:12:20,960 ..je had vreselijke haast om te komen verwijderd van het conferentiecentrum. 205 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Laten we die kant op gaan. Misschien is Saffier er nog. 206 00:12:24,040 --> 00:12:26,720 Ik denk dat jij het precies weet waar ze is. 207 00:12:38,800 --> 00:12:40,600 SIRENE HUILT 208 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 Kom op. Kom op. 209 00:13:14,400 --> 00:13:17,120 Ik wou dat je wist hoeveel Christina hield van je. 210 00:13:18,480 --> 00:13:20,240 Hoe zou je dat weten? 211 00:13:21,400 --> 00:13:23,600 Ze begon naar mij toe te komen. 212 00:13:24,720 --> 00:13:26,040 Wanneer? 213 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 Ze zou overdag komen toen ze niet werkte. 214 00:13:29,040 --> 00:13:31,120 Meestal onaangekondigd. 215 00:13:33,320 --> 00:13:37,000 We zaten en praatten over het leven, zoals zij het uitdrukte. 216 00:13:37,040 --> 00:13:38,440 Sinds wanneer? 217 00:13:38,480 --> 00:13:40,280 Waarom kwam ze niet naar mij toe? 218 00:13:41,760 --> 00:13:45,000 Ik denk dat ze er nog een wilde volwassene om mee te praten. 219 00:13:48,520 --> 00:13:51,240 Je weet hoe het is tussen moeders en dochters. 220 00:13:51,280 --> 00:13:54,000 Ja, dat doe ik. Want in tegenstelling tot jou ben ik er één. 221 00:13:59,400 --> 00:14:01,440 Dat was niet nodig. 222 00:14:06,080 --> 00:14:08,160 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 223 00:14:10,240 --> 00:14:12,800 Het duurde een paar dagen voordat ze stierf en zij... 224 00:14:16,200 --> 00:14:18,160 Het ging niet goed met haar, maar... 225 00:14:19,440 --> 00:14:21,280 ..we hebben vooral over jou gesproken. 226 00:14:22,480 --> 00:14:23,760 Wat? 227 00:14:23,800 --> 00:14:25,520 Geloof je mij niet? 228 00:14:28,520 --> 00:14:29,720 Hier... 229 00:14:30,720 --> 00:14:32,520 ..geef me mijn telefoon. 230 00:14:42,480 --> 00:14:44,480 Laten we naar binnen gaan. Kom op. 231 00:14:48,520 --> 00:14:50,000 Beweging. 232 00:14:55,640 --> 00:14:57,240 Ga hier zitten. Zitten. 233 00:15:15,320 --> 00:15:18,680 OPNAME: Ze zou zo boos zijn als ze de toestand van mijn leven kende. 234 00:15:21,160 --> 00:15:24,600 Ik wou dat ik haar kon vertellen, maar ze denkt dat ik haar haat. 235 00:15:25,920 --> 00:15:27,720 Het is het tegenovergestelde, toch? 236 00:15:27,760 --> 00:15:28,960 Ja. 237 00:15:30,480 --> 00:15:32,360 Ik hou zoveel van mama. 238 00:15:32,400 --> 00:15:35,000 Het is gewoon zo ingewikkeld geworden. 239 00:15:39,360 --> 00:15:41,240 Ik mis haar ook, Susannah. 240 00:15:42,640 --> 00:15:43,960 Kom op. 241 00:15:44,960 --> 00:15:46,280 Kom op. 242 00:15:47,760 --> 00:15:49,240 Laat het gaan. 243 00:15:51,880 --> 00:15:54,320 Laat het gaan. Geef me je hand. 244 00:15:54,360 --> 00:15:55,720 Kom op. 245 00:16:00,640 --> 00:16:02,440 Dat is het. Laat het gaan. 246 00:16:02,480 --> 00:16:03,960 Laat het gaan. 247 00:16:06,960 --> 00:16:09,840 Projecteren heb je altijd gedaan jouw emoties op anderen. 248 00:16:11,440 --> 00:16:14,000 Ga naar huis en rust wat uit. 249 00:16:16,360 --> 00:16:18,760 Ik bewonderde je vroeger meer dan elke vrouw die ik ken. 250 00:16:20,200 --> 00:16:23,560 Totdat ik erachter kwam wat een manipulatieve klootzak die je werkelijk bent. 251 00:16:23,600 --> 00:16:26,800 Je zult op iedereen lopen die erom geeft over jou om te krijgen wat je wilt. 252 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 Wat is je punt? 253 00:16:28,520 --> 00:16:31,200 Dat zelfs naar jouw normen, dit is een nieuw dieptepunt. 254 00:16:32,600 --> 00:16:36,360 Het exploiteren van een zeer onprofessioneel relatie met mijn dochter 255 00:16:36,400 --> 00:16:38,880 Gewoon om mij af te leiden van de waarheid. 256 00:16:38,920 --> 00:16:40,400 De waarheid? 257 00:16:40,440 --> 00:16:42,880 Dus dit is uw eervolle zoektocht naar waarheid? 258 00:16:42,920 --> 00:16:45,240 Mij ontvoeren en bedreigen met een pistool. 259 00:16:46,240 --> 00:16:48,000 Je bent het kwijt, Susannah. 260 00:16:48,040 --> 00:16:50,800 Heb ik? Dus het telefoontje van Richard was gewoon onzin, toch? 261 00:16:52,960 --> 00:16:57,000 Opnamesessies met cliënten is zeer onethisch. 262 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Ik heb mijn methoden. Jij hebt de jouwe. 263 00:16:59,120 --> 00:17:01,360 Dus je geeft het gewoon door aan Richard? 264 00:17:01,400 --> 00:17:03,920 Heb je wat? een beetje met hem omgaan? 265 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 Heb je hem over jouw verteld? gesprek met Saffier? 266 00:17:07,600 --> 00:17:10,520 Ja, dat deed ik, omdat hij verwees haar naar mij. 267 00:17:10,560 --> 00:17:14,520 En dan rapporteer je terug naar het hoofdkantoor, want daar werk je voor. 268 00:17:14,560 --> 00:17:17,280 Ik wist niet dat jij het was die Sapphire had ontmoet. 269 00:17:17,320 --> 00:17:20,640 Dat is niet het punt. Misschien moeten we... Dat is niet het punt. Dat is... 270 00:17:22,160 --> 00:17:24,920 Richard draagt klanten aan u over en je doet alsof je helpt. 271 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Ik help ze wel. 272 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Welke informatie wil hij moet je van die meisjes krijgen? 273 00:17:30,600 --> 00:17:34,160 Wat weten ze dat is zo belangrijk? Dat is niet waar het hier om gaat. 274 00:17:34,200 --> 00:17:36,680 Je ontkent dus niet dat je voor hem werkt? 275 00:17:38,160 --> 00:17:39,960 Mijn God, wat ben je geworden? 276 00:17:41,240 --> 00:17:44,160 Afgekocht door corrupt politieagenten. 277 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 Ik zou me terugtrekken als ik jou was. 278 00:17:52,040 --> 00:17:53,760 Ik wist dat het allemaal met elkaar te maken had... 279 00:17:54,760 --> 00:17:56,560 ..vanaf het moment dat ik je zag. 280 00:17:57,600 --> 00:17:59,920 Jij werkt voor Richard. Je kent Saffier. 281 00:17:59,960 --> 00:18:02,600 Jij bent aan het praten achter mijn rug om naar mijn dochter. 282 00:18:02,640 --> 00:18:04,520 Wat is jouw rol in dit alles? 283 00:18:04,560 --> 00:18:07,320 Wat is van jou? Kijk naar jezelf, Susannah. 284 00:18:07,360 --> 00:18:10,320 Zijn dit de acties van een rationeel mens? 285 00:18:10,360 --> 00:18:13,960 Doe niet zo oneerlijk, Kate. Jij bent de slimste persoon die ik ken. 286 00:18:14,000 --> 00:18:15,880 Ik denk dat jij alles weet. 287 00:18:15,920 --> 00:18:18,760 Voor wie dekt u? Betuttel mij niet. 288 00:18:18,800 --> 00:18:21,240 Ik ben trots op het werk dat ik doe. 289 00:18:21,280 --> 00:18:23,960 Ik ben mijn eigen vrouw. Oh, ik wed dat je dat wel bent. 290 00:18:25,160 --> 00:18:27,400 Hoeveel meisjes heeft Richard je gestuurd? 291 00:18:28,840 --> 00:18:30,200 Goed? 292 00:18:31,200 --> 00:18:32,760 Hoeveel? 293 00:18:36,480 --> 00:18:37,920 Een paar. 294 00:18:37,960 --> 00:18:39,600 Waaronder Christina. 295 00:18:39,640 --> 00:18:42,880 Heb je haar achter je aan gestuurd? Heb je van haar gekregen wat je wilde? 296 00:18:42,920 --> 00:18:44,560 Wees niet belachelijk. 297 00:18:44,600 --> 00:18:47,280 Heb je John ontmoet, de man die dat is? na Saffier? Ken jij hem? 298 00:18:47,320 --> 00:18:50,520 Niemand zit achter Sapphire aan behalve in je verwarde verbeelding. 299 00:18:50,560 --> 00:18:53,880 Maar jij... Je kent hem wel, Dus je weet wat hij met ze doet? 300 00:18:53,920 --> 00:18:55,600 Hij vermoordt ze, Kate. 301 00:18:55,640 --> 00:18:57,360 Waaronder Christina. 302 00:18:57,400 --> 00:18:58,680 Nee. 303 00:19:01,400 --> 00:19:03,440 Ik weet dat het moeilijk te accepteren is. 304 00:19:04,480 --> 00:19:06,760 Maar Christina's dood was zelfmoord. 305 00:19:10,000 --> 00:19:12,720 Zeg dat nog eens. Zeg dat alsof je het gelooft. 306 00:19:14,400 --> 00:19:17,080 Christina's dood was zelfmoord. 307 00:19:19,400 --> 00:19:21,200 Het was bijna perfect. 308 00:19:22,240 --> 00:19:24,960 Afgezien van dat onvrijwillige weinig slik nadat je het zei, 309 00:19:25,000 --> 00:19:28,920 alsof je mond probeerde te verwijderen de smaak van zo'n walgelijke leugen. 310 00:19:29,920 --> 00:19:31,640 Je wist het al die tijd. 311 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Je zat daar met je krokodillentranen 312 00:19:34,840 --> 00:19:37,240 nadat je mijn dochter stuurde tot haar dood. 313 00:19:37,280 --> 00:19:38,920 Dat is niet waar. 314 00:19:41,000 --> 00:19:43,440 Maar je kent de man wel die haar heeft vermoord. 315 00:19:45,360 --> 00:19:47,560 Ik wed dat je John zelfs naar mij hebt gestuurd. 316 00:19:47,600 --> 00:19:50,000 Wat? Ja, zo ben ik erachter gekomen. 317 00:19:50,040 --> 00:19:52,040 Hij bekende onder hypnose. 318 00:19:53,520 --> 00:19:55,360 Oh, dat hebben ze je niet verteld? 319 00:19:56,360 --> 00:19:58,280 Dat heeft mij op zijn spoor gezet. 320 00:19:59,360 --> 00:20:01,320 Het spoor dat mij naar jou leidde. 321 00:20:01,360 --> 00:20:03,680 Een vrouw van wie ik ooit hield en bewonderde. 322 00:20:03,720 --> 00:20:06,880 Ik wist het niet. Wat wist je niet? Elk ervan. 323 00:20:08,080 --> 00:20:09,840 Nou ja, niet om mee te beginnen. 324 00:20:09,880 --> 00:20:12,840 Er zijn meisjes vermist nadat ze bij jou kwamen. 325 00:20:12,880 --> 00:20:14,720 Dus je zei tegen jezelf: 326 00:20:14,760 --> 00:20:18,160 ‘Nou, dat is een grappig toeval. Ik heb er geen één meer gezien." 327 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Wanneer drong de waarheid eindelijk tot je door? 328 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Nadat Christina werd vermoord... 329 00:20:31,200 --> 00:20:34,520 ..je wist dat je er te diep in zat, je wist dat er geen uitweg was. 330 00:20:36,480 --> 00:20:38,360 Vertel me waar Sapphire naartoe is gegaan. 331 00:20:38,400 --> 00:20:41,440 Ik weet het eerlijk gezegd niet. Maar denk je dat John haar heeft meegenomen? 332 00:20:42,440 --> 00:20:45,080 Ik... Ik weet het niet. Ze vertellen mij niets. 333 00:20:45,120 --> 00:20:47,480 Als hij haar meenam, waar zou hij dan zijn? O, Christus. 334 00:20:49,520 --> 00:20:51,640 Begrijp je het niet? 335 00:20:51,680 --> 00:20:54,600 Ze zullen iedereen vernietigen die hen in de weg staat - 336 00:20:54,640 --> 00:20:58,640 Christina, Danny, jij of ik, als we onze mond niet houden. 337 00:20:58,680 --> 00:21:00,160 Ik wist het. 338 00:21:00,200 --> 00:21:01,720 Ik wist het. 339 00:21:01,760 --> 00:21:04,280 Ik smeek je. Alsjeblieft, Susannah, alsjeblieft. 340 00:21:05,280 --> 00:21:07,080 Loop gewoon weg. 341 00:21:07,120 --> 00:21:09,960 Als je een uitweg probeert te vinden, Kate, het is te laat. 342 00:21:10,000 --> 00:21:12,880 Je bent net als ik. Je bent de lul, wat je ook doet. 343 00:21:12,920 --> 00:21:16,680 Dus als je een beetje fatsoen hebt in jou, help me Sapphire te redden. 344 00:21:18,280 --> 00:21:21,680 TANNOY: De volgende halte is Torenbrug. Verzamel al uw bezittingen. 345 00:21:21,720 --> 00:21:23,480 Hij heeft een magazijn. Het is... 346 00:21:25,280 --> 00:21:27,280 ..een schuilplaats. Waar? Waar? 347 00:21:27,320 --> 00:21:28,520 Het is... 348 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 ..Oost-Londense dokken. 349 00:21:32,520 --> 00:21:36,000 Het hondeneiland, het ligt naast een oude spoorbrug. 350 00:21:37,120 --> 00:21:38,400 Susannah. 351 00:21:38,440 --> 00:21:39,760 Susannah. 352 00:21:41,360 --> 00:21:43,440 Susannah, het is kilometers ver weg. 353 00:21:43,480 --> 00:21:45,520 Je redt het nooit op tijd. 354 00:21:45,560 --> 00:21:46,960 O, fuck! 355 00:21:48,880 --> 00:21:52,200 Ik hoop dat je trots bent op wat je hebt gedaan. Ik... Ik wist het niet. 356 00:21:53,520 --> 00:21:55,520 Je wist genoeg. 357 00:21:55,560 --> 00:21:56,920 Arg! 358 00:23:23,520 --> 00:23:25,520 Ondertiteling door Red Bee Media 359 00:23:25,570 --> 00:23:30,120 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0